These compounds

•

These compounds would be gases under earthly (or terrestrial) conditions.

* * *

 Surface-tension flows were considered under terrestrial conditions.

 The zone length on earth is limited by the gravitational force.

•

These compounds would be gases under earthly (or terrestrial) conditions.

•

These compounds hold a central position in organic chemistry.

•

These compounds may be rendered harmless by treating with...

•

These compounds may be broadly subdivided into two classes.

•

Tentatively, we conclude that the planet has evolved much as the earth has.

•

We prefer to think provisionally that...

•

These compounds yield predominantly acetylene on reaction with H₂O.

•

These compounds are addition products of ammonia and the acid.

•

These compounds are poorly (or sparingly, or only slightly) soluble in water.

•

These compounds hold a central position in organic chemistry.

. вместе с; как и; так же, как и

•

This detector is highly selective as well as sensitive.

•

Absorption bands arise in the ultraviolet as well as in the visible portion of the spectrum when...

•

Ethanol and sulphuric acid always react to yield a mixture of ethylene, ethyl hydrogen sulphate, and diethyl ether, along with a few minor by-products.

•

Cadmium-coated articles should not be used in contact with food, nor should cadmium-plated articles be welded or used in ovens.

•

Aluminium hydroxide can react with a strong base as well as with acids (or and also with acids, or and with acids too).

•

This fact combined (or coupled, or together) with the absence of... led to some confusion.

•

The collenchyma cell wall is composed of cellulose and pectic compounds plus a very high proportion of water.

•

These are chiefly nickel and arsenic, together with smaller amounts of other elements.

* * *

 In addition, U as well as the radial gradients of W and T should be zero along the axis of symmetry.

 Two ferritic pressure-vessel steels, SA-384 Grades 11 and 22, plus 2 1/4 Cr-1 Mo steel weldments were employed in the present study.

 The values of profile shape parameter and energy coefficient, together with comments on the state of the flow, are listed in Table.

 In view of these experimental and theoretical considerations, coupled with the considerable expense of high pressure wear facilities, most friction and wear measurements have been made at low gas pressure.

 These compounds occur in fly ash primarily as silicates, oxides and sulfates, along with lesser amounts of carbonates. (... а также небольших количеств карбонатов)

 Compressibility effects are not modeled. This, with the partial two-dimensional nature of the model arrangement, is the main shortcoming of the model.

 Piping wall temperatures are monitored, as are inlet and outlet pressures.

. все, за исключением нескольких; исключая; кроме; не считая; помимо

•

All these compounds except the monomethylnaphthalenes are of some commercial importance.

•

Linear molecules, other than diatomics, can be treated similarly.

•

The machine requires practically no maintenance apart from electrode dressing.

•

But for a few substances, the state of the art has not advanced sufficiently to permit...

•

These miniatures compare in every way except size with the larger connectors.

•

Except for the bubble caps, the plant was constructed entirely of carbon steel.

•

These particles are identical except for the sight of their charge.

•

Except in a few special cases, very little visible or radar energy is emitted.

•

Excepting the test pieces used for the experiment described in Sect. 7, all the specimens were heated at 200°C for 2000 min.

•

The total cost of the part, exclusive of (or excluding, or with the exception of) material costs, would be...

•

The media used for assay of amino acids contain a complete mixture of pure amino acids, save for the one to be determined.

•

With the exception of some one-coat enamels, most porcelain enamels are applied in two or more coats.

•

The weight of the press, less the hydraulic equipment, is 37 tons.

. значительный; чётко выраженный

•

The hydrogen molecules here cannot emit detectable amounts of radiation.

•

The corrosion of an ancient metal object may continue at an appreciable rate in ordinary air.

•

The greater this velocity, the more conspicuous the Doppler shift.

•

A distinct drop was found at 86°F.

•

All these alloys possess marked ferromagnetic properties.

•

Acridine shows marked fluorescence.

•

If no perceptible (or sensible) change takes place in..., the solution is saturated.

•

The influence of temperature is much more prominent than that of the reactor throughout.

•

The wood has been subjected to pronounced humidity changes.

•

Only one reaction occurs at a detectable rate without a catalyst.

•

The hydrogen contains noticeable amounts of ammonia and... as impurities.

•

The tilt became more pronounced with time.

•

Many of these compounds are not formed in any detectable amount.

•

These changes are most evident in gases.

•

Such additional variables have no noticeable effect on...

. изучать; исследовать; обсуждать

•

We shall cover these compounds in the next chapter.

•

Here we examine the combined effect of...

•

We shall deal with this subject in the next chapter.

•

To fully appreciate the significance of these data, each aspect of the genetical processes must first be scrutinized.

•

The question could be approached from two angles.

•

In this paper we will not concern ourselves with those problems.

•

We have considered this problem carefully.

•

Mechanics treats of the action of forces and their effect.

•

Since subtraction is the same process as addition, subtraction is not treated separately here.

•

We will now look at the basic principles used in fluid logic.

•

Let us take a look at the individual components of...

•

The formation and properties of shock waves will be discussed in the following chapter.

•

The effect of these differences on... will be covered later.

•

At the moment enzyme catalysis forms a separate subject; we shall not take it up here.

•

The next section takes care of Case 1.

•

The durability of the material must be viewed from two standpoints - the mechanical and the electrical.

•

When an object is viewed with both eyes, it looks like...

•

This series can be considered a result of the substitution of...

•

Then luminiferous ether could be viewed as an exceedingly subtle gas.

. все, за исключением нескольких; исключая; кроме; не считая; помимо

•

All these compounds except the monomethylnaphthalenes are of some commercial importance.

•

Linear molecules, other than diatomics, can be treated similarly.

•

The machine requires practically no maintenance apart from electrode dressing.

•

But for a few substances, the state of the art has not advanced sufficiently to permit...

•

These miniatures compare in every way except size with the larger connectors.

•

Except for the bubble caps, the plant was constructed entirely of carbon steel.

•

These particles are identical except for the sight of their charge.

•

Except in a few special cases, very little visible or radar energy is emitted.

•

Excepting the test pieces used for the experiment described in Sect. 7, all the specimens were heated at 200°C for 2000 min.

•

The total cost of the part, exclusive of (or excluding, or with the exception of) material costs, would be...

•

The media used for assay of amino acids contain a complete mixture of pure amino acids, save for the one to be determined.

•

With the exception of some one-coat enamels, most porcelain enamels are applied in two or more coats.

•

The weight of the press, less the hydraulic equipment, is 37 tons.

* * *

 It is doubtful that the routine use of a finite element approach would prove economically justified, except in a research study.

 This behavior does not normally occur under impact loading except for low strength steels.

 All physical properties of the oil, with the exception of the thermal conductivity, were measured over the temperature range of interest.

 The velocity data for both the isothermal and heated cases are seen to be virtually identical, save for the typical upstream shift of the data.

 Frictional heating causes a significant rise in temperature of all but the most lightly loaded systems.

. значительный; чётко выраженный

•

The hydrogen molecules here cannot emit detectable amounts of radiation.

•

The corrosion of an ancient metal object may continue at an appreciable rate in ordinary air.

•

The greater this velocity, the more conspicuous the Doppler shift.

•

A distinct drop was found at 86°F.

•

All these alloys possess marked ferromagnetic properties.

•

Acridine shows marked fluorescence.

•

If no perceptible (or sensible) change takes place in..., the solution is saturated.

•

The influence of temperature is much more prominent than that of the reactor throughout.

•

The wood has been subjected to pronounced humidity changes.

•

Only one reaction occurs at a detectable rate without a catalyst.

•

The hydrogen contains noticeable amounts of ammonia and... as impurities.

•

The tilt became more pronounced with time.

•

Many of these compounds are not formed in any detectable amount.

•

These changes are most evident in gases.

•

Such additional variables have no noticeable effect on...

* * *

 Always change the bit when there is an appreciable drop-off in drilling speed, or any noticeable change in the action of the drill.

 Note that a pronounced change in NOx was observed as the inlet pressure was raised from 790 to 1200 kPa.

 No discernible shear angle could be observed for LDPE.

— быть более заметным

— едва заметный

— заметного отклонения от обычной зависимости не наблюдалось

—заметное влияние на

— заметное улучшение

— заметные успехи в достижении

— легко заметен

— не оказывать заметного влияния

— не приводить к заметному изменению

—оказывать заметное влияние на

— появилась заметная тенденция к использованию

— составлять заметную долю

— становиться всё более заметным

— становиться заметным

. при помощи

•

These problems have been solved using (or employing, or by application of) the Schrodinger equation.

•

This is usually accomplished via internal conversion.

•

These compounds may be separated by fractional crystallization or through the agency of enzymes.

•

Samples are prepared by different methods.

•

The levers are operated by ( means of) precision cams.

•

The low-frequency components are attenuated by the use of a coupling capacitor.

•

The temperature coefficients were determined through the use of...

•

This is more easily achieved with ( the use of) inorganic phosphors.

•

The readings are made with the help (or aid) of a microscope.

•

There are several distinct annealing stages.

•

Elemental carbon exists in two well-defined crystalline allotropic forms.

•

These compounds have clearly (or sharply) defined thermodynamic properties.

•

These copolymers have a less pronounced (or marked) block structure.

•

He has observed clear-cut changes of crystal habit.

•

The excited state-producing step occurs in a separate, well-defined reaction.

•

Well-marked differences have been discovered between...

. известен под названием; носить имя

•

Terrestrial photogrammetry denotes that branch wherein photographs are taken from...

•

This component is designated the solvent.

•

Such processes are said to be isothermal.

•

Such a case is referred to as coordinate covalent bonding.

•

Together, the rational numbers and irrational numbers are spoken of as (or are said to be) real numbers.

* * *

см. тж. называть

 The ability of a mechanical system to dissipate energy from an external source is termed the stability increment.

 This oscillation of the vortices is referred to as vortex shedding.

 Slagging refers to the deposition of molten ash particles on the heat transfer surfaces of the furnce. (Шлакованием называется отложение...)

 This fuel was designated as "semiclean" since it contained an ash content of 0.2 percent by weight.

 Two of these compounds were identified as PNF-27 and PNF-28.

 The temperature difference between the hot and cold side of the vortex tube is called the temperature separation.

 These three methods are named premix, stratified and unstratified charge fuel injection.

— вне зависимости от того, как это называется

— который впредь будет называться

— ниже... будет называться

— обобщённо называются

— то, что в настоящее время называется

. в сочетании с

•

Silica may form adherent scale, especially in combination with unreacted calcium or magnesium.

•

These compounds contain carbon combined with hydrogen,...

. не воздействовать на; обрабатывать; оказывать действие на

•

The acid attacks the hydrogen carbonate.

•

The magnetic oscillations in the waves act on charged particles, causing them to vibrate.

•

Dichlorohydrins may be reacted with lime to produce epichlorohydrin.

•

Sodium hydroxide yields... when acted upon by cold water.

•

We react ammonia with various acids.

•

A variety of bacteria in the soil can operate on these compounds and convert them to nitrates.

•

We exposed the nervous system of embryos to glyoxylic acid.

•

He permitted sunlight to act upon paraldehyde solutions.

III

см. на... действует

* * *

—сильно воздействовать на